Berufsaussichten



Unser Alltag ist heute ohne die Tätigkeit von Übersetzern und Dolmetschern kaum mehr vorstellbar: Ob es sich um ausländische Literatur (Romane, Theaterstücke etc.), die Bedienungsanleitung eines im Ausland hergestellten Gerätes oder das Handbuch eines Computers handelt, ob es um ein Gespräch zwischen Politikern aus verschiedenen Ländern, Berichte internationaler Presseagenturen oder die Abwicklung von Exportgeschäften geht – vieles bleibe den meisten Menschen völlig unzugänglich, würden Übersetzer und Dolmetscher es nicht sprachlich für die jeweilige Zielgruppe erschließen. Übersetzer und Dolmetscher sind Schnittstelle in der Kommunikation zwischen Angehörigen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen. Ihre Aufgabe ist es, einen mündlichen oder schriftlichen Text so in die Muttersprache bzw. in die Fremdsprache zu übertragen, dass er in der jeweiligen Kultur einen bestimmten Zweck erfüllt. Übersetzer sind dabei für die schriftliche Übertragung von Texten zuständig, Dolmetscher für die mündliche Übertragung.

Darüberhinaus können Sprachspezialisten in weiteren Gebieten eingesetzt werden. Mit den entsprechenden Voraussetzungen können Übersezer bzw. Dolmetscher auch in der multilingualen Textproduktion arbeiten. In der Tat arbeiten immer mehr Übersetzer als technischer Redakteur. So können die Unternehmen die Übersetzungskosten sparen. Wichtig sind dabei Vorkenntnisse in der Technik und einen Hang zu technischen Neuerungen.

Mit einer sprachlichen Ausbildung kann man auch als Texter in der Werbebranche oder für Zeitschriften arbeiten.

Last but not Least ist die internationale Zusammenarbeit. Gute Sprachkenntnisse sind eine unerlässliche Trumpfkarte, um in den internationalen Organisationen Karriere machen zu können.

N. B: All die oben zitierten Berufe setzen gute Qualifikationen voraus und außerdem noch die Kenntnis der gängigen Arbeitstools und –Software. Die Uni und auch unser Verein bieten viele Kurse an. Informieren Sie sich über die aktuellen angeboten. Wie sich die Abschlüsse Bachelor und Master of Arts auf dem Arbeitsmarkt durchsetzen werden, wird sich in Zukunft noch zeigen.

Von Joyce Noufele, Dipl. Übers

Mehr Infos über den FASK Germersheim unter: www.fask.uni-mainz.de/